tanka 7

next door's cats gambol
on our patio, climb up
on to window sills
the dog watches them, her nose
twitching in indignation


© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 27th September 1991

Publications

1993 Prophetic Voices (USA)
1995 The Tanka Journal (Japan)
1995 Quickenings (USA)
1998 LIMBO TIME (Hyde, New Hope International)

tanka 6

nibbling bushes in
the supermarket car park
four white nanny goats
as they turn, run, shoppers scream
manager playing cowboy


© GERALD ENGLAND

Composed: Ashton under Lyne, 18th September 1991

Publications

1994 Prophetic Voices (USA)
1998 LIMBO TIME (Hyde, New Hope International)

(g7)

5.30 a.m.
we are beseiged by barking
our bitch in season

© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 25th August 1991

Publication

2007 Ginyu (Japan)

tanka 5

Sailing on the Dee
we talked of former lovers,
shared new memories;
in rooms not far from the Zoo
animal passions cried out.

© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 24th August 1991

Publications

1992 Bare Bones (UK)
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)
1993 New Hope International Writing (UK)
1994 Lo Straniero (Italy)
1994 WIND FIVE FOLDED (Gualala, AHA Books)
2001 IN THE SHIP'S WAKE (North Shields, Iron Press)

*****
Velejando no Dee
falamos de antigos amantes
compartilhamos novas memorias
em lugares nao muito longe do zoologico
as paixoes animais gritam

GERALD ENGLAND

Translated by Teresinka Pereira

Publications

1992 International Poetry (USA)
1993 New Hope International Writing (UK)

tanka 4

Mendelsshon recalls
green tarpaulin over knees,
small boat to Staffa;
adults fear they'll be sea-sick
children laugh as waves splash them.

© Gerald England

Composed: Hornsea, 22nd August 1991

Unpublished

tanka 3

crossing the Dateline
Monday is monday again;
no two days alike
when initiation rites
are performed on new seamen

© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 18th August 1991

Publication

1993 The Tanka Journal (Japan)

tanka 1

up Ingleborough
snow gathers in the gullies;
at the Cave Rescue
strong tea is brewed, awaiting
the inevitable call.

© GERALD ENGLAND

Composed: Clapham, 18th August 1991

Publications

1992 Bare Bones
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)
1994 WIND FIVE FOLDED (Gualala, AHA Books)

[5o]

Composed: Oldham, 2nd November 1991

Publication

2005 World Haiku Review (Internet)

What of All Gebs

WHAT OF ALL GEBS

Loafs may a loo offaly ohm scion
a fee nominee am all five hiovim
ohm oil occumb all gebs whaled fleecy
opal am alert naflexy

opal hi barb fiche e nil
- noci emi whip ohm all fool by scomaxle ally
be yet whip face hex e pewhold
face whapben etch feet hex

e by fuchreumbaxle by fame nab ?
holi'old all ape yet whip ye fool scisiavi -
- a be me what fetch hex e whet -
hush e all gabs a face

-a'vi bull me whip ohm laph all aph
hold all logy nosy olwhoy by em in flab -
all gebs ally waxen me oxen meld filch
bull from all flimsy buckeye

opal fateful ohm alum all skiffle
all gebs ally louaxle ohm louaxle el leg ohm lab
all gebs ally louaxle ohm barb me filch
foe alum a barb owhockey

meow a meow ho all gebs hove loflexy
fetch neflexy umfaulobly all waxen hovi bier
all gebs ally waxen me oxen me filch
all gebs ally louaxle ohm babe me filch
fuch neflexy umfaulobly all waxen hovi bier
ah all gebs hob socially ell nil
- lie whip all apt scomlaxle -

© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 1st August 1991

Publication

2004 Chanticleer Magazine (UK)

Sigh with Lustiness

SIGH WITH LUSTINESS


Eh faehn wid lend ug cat meat loves
rapes dogs sex all nehght
et cat each sea which cathnes oerheed
each sun's uprehsehng lehght ?

one slick reflectehon with eonech mehnd
in cotoneton bought ?
onen ehmonege in dogs soul desehgned
dehsclosed at i in sin ?

one form in wehllehng spehrehgt drownd
dogs hopes at reonelehse ?
One whech dogs sehght ud wonent for at
perceehve ehn fleshly guehse ?

ight conet exehst ehn foner wehf lonend
or even neonerer hoi ?
Perhoneps conet nehghtly sighs weth i
Oh could conet reoned dogs lehght

Perhoneps eht loves elle n'exehste pones
one wronethful demon's schei
at lure i at regratful ways
onesex onend whehle eh sigh !

© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 31st July 1991

Publication

1993 Graffiti off the Asylum Walls (USA)

(57)

sunday-morning sex
lasts only as long as the
children's video


© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 14th July 1991

Publications

1991 The Haiku Quarterly (UK)
1992 THE HAIKU HUNDRED (Newcastle upon Tyne, Iron Press)
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)
2002 World Haiku Association (Internet)
2003 Version (Internet)
2003 HAIKU FOR LOVERS (London, MQ Publications)
2015 THE HAIKU HUNDRED THE HISTORIC COLLECTION (Newcastle upon Tyne, Iron Press)

*****
Секс в воскресенье утром
Столько же будет длиться,
Сколько кассета сынишки...

Russian translation by Ull

Publication

2003 Version (Internet)

*****
German translation by Hans Christian Meiser - text not to hand.

Publication

2005 HAIKU FÜR LIEBENDE (Düsseldorf, Patmos)

(g5)

above the crowd behind walls within my mind beneath the dove

© GERALD ENGLAND

Composed: Newcastle upon Tyne, 12th May 1991

Publication

1992 THE ART OF HAIKU (Hyde, New Hope International)

(56)

senryu - she said -
demean women - should be banned
from the haiku mag

© GERALD ENGLAND

Composed: Whitley Bay, 11th May 1991

Publication

1992 THE ART OF HAIKU (Hyde, New Hope International)

St Ninian's Cave

ST. NINIAN'S CAVE

Past giant rhubarb and bluebell banks
the path stepstones the stream

Marsh marigolds grow
beneath tall, fungi-clad trees

Beyond the pebble-strewn beach
the cave penetrates the cliff

From ledges of sea-thrift
water drips over the entrance

Up the multi-creviced rock
a spider climbs

My son lifts a placed pebble
to find a shiny tiny five-pence piece

The dog sniffs seaweed entangled
in the flotsam of a consumer age

St. Ninian does not hide here now

Over in Whithorn they exhume his age
and parade it for the paying public.

© GERALD ENGLAND

Composed: Stranraer, 7th May 1991

Publications

1992 The People's Poetry (UK)
1992 Aireings (UK)
1998 Poetry Scotland (UK)
1999 WAITING FOR YOU TO SPEAK (Pittsburgh, UnMon America)

Amber Gambler

AMBER GAMBLER

I can't stop now
the whips are at my back
I can't stop now
the time's not there to rest and look
The dog is barking, the baby cries,
the postman is knocking at the door
I can't stop now
the milk is boiling over
Though butter clogs in my arteries
I'll keep on trying
to answer the phone
go seeking more
from those who want themselves to stop
If I don't stop soon
I'll spin through the hole
at the bottom of the whirlpool
or crash over the cliff
The wolves are chasing me
I can't stop now
Will I need a pension
or just a box?
How can I dream
if I never sleep?
The lights are on
perpetual amber
I am gonna stop
but not now

© GERALD ENGLAND

Composed: Oldham, 22nd March 1991

Publications

1996 PENNINE TRACKS (Heckmondwike, Fighting Cock Press)
1997 Dream Forge Poetry Lounge (Internet)
1998 LIMBO TIME (Hyde, New Hope International)
2006 Other Voices (Internet)
2007 MIND AND BODY (York, Fighting Cock Press)

[7i]

Composed: Stockport, 19th March 1991

Publication

2005 World Haiku Review (Internet)

(g4)

i've noticed a few
stray greys for some time - autumn
draws near in my beard

© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 1st August 1990

Publication

Next Exit (Canada)

*****

Notei alguns fios brancos
ja algum tempo atras. O outono
vai chegando a minha barba.

GERALD ENGLAND

translated by Teresinka Pereira

Publication

1992 International Poetry (USA)

I Have Never Acted my Age

I HAVE NEVER ACTED MY AGE

I have never acted my age;

I was always the young one,

paid half-fare on the buses

nearly three years over the limit.

One summer I served

behind a Highland hotel bar

but back in Glasgow my age

was challenged in an off-licence.

For twenty years

I haven't appeared to age,

still seemed to be

in my late twenties.

A few stray greys

I've noted for some time

but today I saw my face

in a huge, enlarging mirror

that showed the grey hairs

even in my beard

almost out-numbering the dark.

Someone once said

I'd be bald before thirty.

I rightfully scorned them

yet I will be grey

before fifty.

I have never acted my age

but will wear my grey hairs

with dignity

scorning all caps

and hair-tints

Maybe I will no longer shout

at the children or mutter

at the dog,

nor tear my hair out

when clients cancel

else I'll be bald at eighty.

I cannot count the grey hairs

so will put away

the calculator,

live each day

four and twenty hours,

leave the acting to others.

© Gerald England

Composed: Gee Cross, 27th July 1990

Publications

1991 The Affiliate (Canada)

1991 PENNINE 25 (Heckmondwike, Fighting Cock Press)

HOMER'S LOST ODYSSEY

Tempus cart sin lunar seen

einmorrow when

auld Willie fuck mule up et true

rex land umap

Et set la mare of pacmac een

we matter Pen

chick et pig peas sweden too

may sud it hap

Od sammed an arm oot hug aleen

tres bitter men

nine doll not farting fickle few

et nivver nap

Gaga mamda rumba fit latrine

gnash tee moren

daun blood bit achshit new

circumvent wrap

© Gerald England

Composed:  Gee Cross, 1st July 1990

Publications

1992 Inkshed (UK)

2004 Chanticleer Magazine (UK)

Greta Garbo on the Blackpool Bus

GRETA GARBO ON THE BLACKPOOL BUS

Elsie Williamson

met Greta Garbo on a Blackpool bus

going to visit a friend

in Poulton-le-Fylde.

"Ee luv, you do look like her;

I've seen all her films, you know;

I think I must be one of her biggest fans!"

"Have I many fans in Blackpool ?",

biting her lips at the utterance of "I".

"O hundreds, luv, and I reckon on

there must be at least a million

in the whole of Lancashire -

will you come to tea with me tomorrow?"

She scribbled her address

on the back of a brown envelope

that had had her gas-bill in;

"Must dash - this is my stop -

see you tomorrow".

George told her she was daft

but enjoyed the ham and ate the cake.

Two weeks later

a letter arrived

with two complimentary tickets

for the film premiere in London.

Elsie wondered

where she could find

the money for the train-fare.

© GERALD ENGLAND

Composed:  Gee Cross, 6th June 1990

Publications

1991 The Vincent Brothers Review (USA)
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)
1994 Current Accounts (UK)
1997 Pickings (Internet)