Showing posts with label 1969. Show all posts
Showing posts with label 1969. Show all posts

Wednesday, 16 June 2010

(5)

child lost in big store;
mother arrives on the scene -
spanking and crying

© Gerald England

Composed: Ackworth, 24th December 1969

Publications

1973 Mac (UK)
1976 MEETINGS AT THE MOOR'S EDGE (West Kirkby, Headland)
1981 DADDYCATION (Ashton under Lyne, New Hope International)
1987 Red Pagoda (USA)
1993 Mirrors (USA)

*****

haha mitsuke
maigo wo uchinu
nao nakinu

Japanese translation by Sakuzo Takada.

Publications

1987 Red Pagoda (USA)

Tuesday, 15 June 2010

(4)

the work of a year -
three hours examination -
fail and that's your lot

© GERALD ENGLAND

Composed: Ackworth, 21st December 1969

Publication

1987 Red Pagoda (USA)

*****

nen matsu no
ghiken ni nayamu
san jikan

Japanese translation by Sakuzo Takada.

Publication

1987 Red Pagoda (USA)
*****

(3)

lunch almost ready;
distracted by bridegroom's kiss -
first burnt offering

© GERALD ENGLAND

Composed: Ackworth, 20th December 1969

Publications

1970 MOUSINGS (Sheffield, Headland)
1970 Headland (UK)
1971 OVERGROUND (Pontefract, Whitwood and District Arts Association)
1981 DADDYCATION (Ashton under Lyne, New Hope International)
1990 Maple Valley Vine (USA)
1991 Envoi (UK)

(2)

snow on southern slopes -
I, sweating in summer's sun
on the road below

© Gerald England

Composed: Ackworth, 14th December 1969

Publications

1971 OVERGROUND (Pontefract, Whitwood and District Arts Association)
1972 Roots (UK)
1987 Red Pagoda (USA)
1994 Candelabrum (UK)

*****

nan men no
yuki no saka-michi
asebamite

© Gerald England

translation by Sakuzo Takada

Publication

1987 Red Pagoda (USA)

Monday, 14 June 2010

(1)

a cold grubby thumb -
a lorry grinds to a halt
further down the road

© GERALD ENGLAND

Composed: Ackworth, 13th December 1969

Publications

1972 Moonshine (UK)
1991 Haiku Quarterly (UK)
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)

Don't Smother The Fire Mother

DON'T SMOTHER THE FIRE, MOTHER
Don't smother the fire, mother
we all of us feel the cold
Don't smother the fire, mother
you need its warmth when you're growing old
Don't smother the fire, mother
its cheery flame dispels the gloom
Don't smother the fire, mother
let its warmth invade the room
Don't smother the fire, mother
but let it burn up bright
Don't smother the fire, mother
for it is our only light
© GERALD ENGLAND

Composed: Ackworth, 12th December 1969

Publications

1981 DADDYCATION (Ashton under Lyne, New Hope International)
1993 The Affiliate (Canada)
1997 8 (Internet)

Sunday, 13 June 2010

Snow

SNOW
A thin layer of virgin-white snow,
freshly fallen at 1 a.m.,
covers the road of mud
and dirt left by lorries
toing and froing the building site.
The track of the tyres
of a late-night car
stand out upon the newlaid snow
like pioneer pathways
across the terrain of life.
Soon these marks will vanish
beneath yet newer snow,
and at daybreak
pedestrians will curse the snow
churning it up with the mud below
revealing again the builder's muck.
But, as here for a moment I stand,
I see, reflected by streetlamps,
the beauty which is winter's;
yet the cold shivers
send me running to the warmth
of my electric-blanketed bed.
© GERALD ENGLAND

Composed: Ackworth, 1st December 1969

Publication

1970 MOUSINGS (Sheffield, Headland)

Reflections on a Government Poster

REFLECTIONS ON A GOVERNMENT POSTER
Say Yes
to S.A.Y.E.

I would
if I only could
say No
to P.A.Y.E.
© GERALD ENGLAND

Composed: Sheffield, 1st November 1969

Publication

1972 Gargantua (UK)

Saturday, 12 June 2010

Christmas Present

CHRISTMAS PRESENT
Jesus Christ was God's Christmas present to the world!
Oh yes!
We opened the gift up very carefully
but we saved the wrappings
and threw away
the present!
© Gerald England

Composed: York, 7th July 1969

Publications

1970 MOUSINGS (Sheffield, Headland)
1970 Pontefract & Castleford Express (UK)
1970 Tait's Quarterly (UK)
1972 Roots (UK)
1972 Ludds Mill (UK)
1973 ENVIRONMENT (Thames Ditton, Ember Press)
1973 Purston Parish Magazine (UK)
1985 New Hope International (UK)
1990 Omnific (USA)

*****

WEIHNACHTGESCHENK

jesus christus war gottes weihnachtsgeschenk fur die welt
o ja
wir haben das geschenk sorgfaltig geoffnet
abet wir haben das geschenkpapier aufgehoben
und das geschenk
weggeworfen
gerald england

aus dem englischen ubersetzt von elly grothof-nouwen

Publications

1983 Lyrik-Mappe (Austria)
1985 New Hope International (UK)

*****

PRESENTE DE NATAL

[Portuguese translation by Teresinka Pereira- text not to hand]

Publications

1985 New Hope International (UK)
1986 Literatura Internacional (USA)

Epitaph for Two Vultures

EPITAPH FOR TWO VULTURES
Two demented vultures
sitting on Lover's Leap

Says one to the other -
The Age of Love
I fear
is over
© Gerald England

Composed: Ackworth, 7th June 1969

Publications

1970 MOUSINGS (Sheffield, Headland)
1970 Pontefract & Castleford Express (UK)
1990 Verve (USA)

Friday, 11 June 2010

Gainest und Matisse

GAINEST UND MATISSE
Gainest und matisse,
la ville de gaunt san Andermet
in all der thunder score
fim landersu et kunlet

Twa many a canter down
these deux enfants mak faire net sooin,
kan sude les matter nut thier stan
fim officestat les cumin und gooin
mak such a fuss, la ville pour score
none kunlet landersu, mud sink
und if la quakering nut plan
les Varingarians ud mak a proper stink

Ney nut a vik ur voe
wer ivver in les officestat
wat Andermet und ithers gay
wim sintering und gat
Nut all fim landersu et kunlet
twa moitherings sum vat
© GERALD ENGLAND

Composed: Ackworth, 1st June 1969

Publications

1972 Numquam Mens (UK)
1994 Nova (UK)

Fust Moiter-Car


It looked a bit like this but less shiny - from original images of a car sold on Car and Classic.

FUST MOITER-CAR
That fust moiter-car Ah ivver did owhn,
shoo war nivver up ti mich
Ah nivver dare tak her on t' moiterway
fer fear on her brekkin dahn

I' Ah ivver gat her up ti fifty mahles an hooir
shoo used ti shek abaht lahk a jelly nutset
Two on tyres war ommost new and two war pretty gooid
bud t'spare war worn an nut much cop

Shoo hed ti goa ti t' scrapyerd, Ah'm sorry ti hev it say
fer t' fuelpump packed in; t' carburretor went anall;
t' engine war rockin an t'sterter-moiter cracked
an one o' t' windscreen wahpers hed jacked i' in

Mi back-suspenshun war affy rough
an t' gasket-seeals war leeakin oil;
t' plugs war fouled an t' points war pitted
an t' body war ommost rusted reight through

T' brakes war efter relinin an t' clutch gat stuck i' third
Shoo needed complete new wirin an ither sich-like jobs
soa i' t' end shoo simply hed ti goa
that fust moiter-car Ah ivver did owhn
© GERALD ENGLAND

Composed: Pontefract, 5th May 1969

Publication

1990 Yorkshire Dialect Society Transactions (UK)

Thursday, 10 June 2010

The Sands of Southend


THE SANDS OF SOUTHEND
When I think of sand
I remember the golden sands
of a beach little-visited.
The sands of Southend
on the Mull of Kintyre
is made of softest gold,
stretching along from where hens
play in the road,
down to the waves
rolling over towards Ireland.
The old dilapidated lifeboat house,
long-abandoned in favour of
the calmer waters of Campbeltown Loch,
lies waiting for some industrial archaeologist
to rediscover and investigate anew.
White flat stones, the silver amid the gold -
ideal for skimming, (my favorite occupation);
those stones could bounce
full thirteen times
before sinking beneath the rolling waves - .
The sky above is sometimes blue as amethyst,
sometimes as sapphire,
but always precious, even when
from dark clouds the rains
of heavy storms pour
and mists obscure the view across Sanda Sound.
These are times when no-one walks
on the sands of Dunaverty Bay and Brunerican Bay.
Always the mist and the rain clear,
giving way to the sun,
on the golden sands of Southend.
© GERALD ENGLAND

Composed: Ackworth, 1st April 1969

Publication

1970 MOUSINGS (Sheffield, Headland)

Christian Unity

CHRISTIAN UNITY

"And when he was departed thence he lighted on Jehonadab the son of Rechab coming to meet him and he saluted him and said to him, Is thine heart right as my heart is with thy heart? And Jehonadab answered, It is. If it be give me thy hand: and he took him into the Chariot" — 2 Kings 10, 15
Heart to heart
is soul to soul
Your opinion is thine own
my own -- mine own
I drink the wine and eat the bread,
You have a silent still communion
I may baptise my children,
You when they become adult
My worship may be odourless,
Your air filled with incense
These are secondary things
for if heart is to heart
soul is to soul
If you truly hold your opinions
then be true to them
and I will be true to mine
If your heart is with my heart
then love me,
not as you love your neighbour,
not as you love a stranger,
not as you love your enemies,
not with latitudinarianism
as Wesley put it,
but love me as a brother in Christ
heart to heart
soul to soul
© Gerald England

Composed: Ackworth, 1st March 1969

Publications

1976 MEETINGS AT THE MOOR'S EDGE (West Kirkby, Headland)
1990 Outreach (UK)
2000 The Poetry Church (UK)

Wednesday, 9 June 2010

Peter Went Out and Wept Bitterly

PETER WENT OUT AND WEPT BITTERLY

(Matthew 26, 75)
Poor Peter

To act against a man
inexcusably
a man so noble
he does not reproach
or condemn
but forgives
does not hold it against you

To take advantage of him
treat the matter
as if didn't matter
and everything really fine

Poor Peter

He is human
© Gerald England

Composed: Ackworth, 1st January 1969

Publications

1976 MEETINGS AT THE MOOR'S EDGE (West Kirkby, Headland)
1988 The Old Police Station (UK)
1991 Poet's Forum (USA)