SCHROEDINGER'S THOUGHT EXPERIMENT
In the box there is a cat
and a capsule of cyanide.
The chances of the capsule
disintegrating, releasing deadly gas,
killing the cat,
are strictly fifty-fifty.
When we open the box
the cat will be alive
else the cat will be dead.
Until we open the box
what is the state of the cat ?
The relativity physicist
simply doesn't know.
The quantum physicist
is not at all uncertain -
the cat is both alive and dead -
in suspended animation.
It his opening of the box
that will resolve the matter
one way or the other.
The cat is an existentialist.
© GERALD ENGLAND
Composed: Gee Cross, 10th January 1988
Publications
1990 Spider Eyes (USA)
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)
1995 POSITIVELY POETRY (Hyde, New Hope International)
1997 Dark Planet (Internet)
*****
EXPERIMENTUL "PISICA LUI SCHRODINGER"
In cutie avem o pisica
Si o capsula cu cianura
Sansele capsulei de a se desintegra
Eliberand gazul mortal si ucigand pisica
Sunt strict egale.
Cand vom deschide cutia
pisica va fi vie
sau, in caz contrar, moarta.
Dar pana sa deschidem cutia
Care este starea pisicii?
Fizicianul relativist
pur si simplu nu stie.
Fizicianul quantic
nu are indoieli defel-
pisica este si vie si moarta-
in animatie suspendata.
Doar deschiderea cutiei
va rezolva problema
intr-un fel sau altul.
Pisica este existentialista......
GERALD ENGLAND
Romanian translation by Octavian Blaga and Florentin Smarandache
Publication
2000 The Fifth Season (Romania)
