(s11)

seagulls
flying faster
than the ferry

© Gerald England

Composed: St George's Channel, 12th September 2000

Publications

2001 FRAGMENTS (Sutton Bridge, Hub)
2002 World Haiku Association (Internet)
2003 Version (Internet)

*****
Чайки-то
Быстрей летают
Чем паром!

Gerald England; Russian translation by Ull

Publication

2003 Version (Internet)

(s8)

hot afternoon
moorland sheep doze
under stones

Composed: Rannoch Moor, 26th July 2000

Publications

2002 World Haiku Association (Internet)
2003 Version (Internet)

*****
жаркий полдень
дремлют овцы между камней
на поле вереска

Russian translation by Polay

Publication

2003 Version (Internet)

(f25)

smearing the window
are marks of a twitcher's nose —
our dog bird-watching

© Gerald England

Composed: Gee Cross, 2nd April 1996

Publications

1996 Pulsar (UK)
2002 World Haiku Association (Internet)
2003 Version (Internet)

*****
охотился за птицами --
по стеклу траектория
от собачего носа

Gerald England

Russian translation by Polay

Publication

2003 Version (Internet)

(g21)

just a single dove
atop our back garden tree
on Valentine's day

© Gerald England

Composed: Gee Cross, 14th February 1993

Publications

1996 Q (USA)
1997 Stop Gap (UK)
2000 MIR (USA)
2002 World Haiku Association (Internet)
2003 Version (Internet)

*****
просто одинокий голубь
на верхушке нашего черного садового дерева
день Валентина

Russian translation by Polay

Publication

2003 Version (Internet)

*****
голубь - одна штука
на обуглившемся дереве в нашем саду
в Валентинов день

Russian translation by dh

Publication

2003 Version (Internet)

*****
стонет белый голубочек
на черном-черном дереве -
Валентинов день

Russian translation by Багджо

Publication

2003 Version (Internet)

*****
...а всего-то одинокий голубок
на верхушке чёрной яблони в саду
да Валентинов День

Russian translation by jefi-jun

Publication

2003 Version (Internet)

(57)

sunday-morning sex
lasts only as long as the
children's video


© GERALD ENGLAND

Composed: Gee Cross, 14th July 1991

Publications

1991 The Haiku Quarterly (UK)
1992 THE HAIKU HUNDRED (Newcastle upon Tyne, Iron Press)
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)
2002 World Haiku Association (Internet)
2003 Version (Internet)
2003 HAIKU FOR LOVERS (London, MQ Publications)
2015 THE HAIKU HUNDRED THE HISTORIC COLLECTION (Newcastle upon Tyne, Iron Press)

*****
Секс в воскресенье утром
Столько же будет длиться,
Сколько кассета сынишки...

Russian translation by Ull

Publication

2003 Version (Internet)

*****
German translation by Hans Christian Meiser - text not to hand.

Publication

2005 HAIKU FÜR LIEBENDE (Düsseldorf, Patmos)