Sunday 10 April 2011

(g21)

just a single dove
atop our back garden tree
on Valentine's day

© Gerald England

Composed: Gee Cross, 14th February 1993

Publications

1996 Q (USA)
1997 Stop Gap (UK)
2000 MIR (USA)
2002 World Haiku Association (Internet)
2003 Version (Internet)

*****

просто одинокий голубь
на верхушке нашего черного садового дерева
день Валентина

Russian translation by Polay

Publication

2003 Version (Internet)

*****

голубь - одна штука
на обуглившемся дереве в нашем саду
в Валентинов день

Russian translation by dh

Publication

2003 Version (Internet)

*****

стонет белый голубочек
на черном-черном дереве -
Валентинов день

Russian translation by Багджо

Publication

2003 Version (Internet)

*****

...а всего-то одинокий голубок
на верхушке чёрной яблони в саду
да Валентинов День

Russian translation by jefi-jun

Publication

2003 Version (Internet)

No comments:

Post a Comment