To M.M.

TO M.M.

The first time
we met as strangers
We parted as friends

The second time
we met as friends
We parted as lovers

The last time
we met as lovers
We parted as friends

We did not meet
again
We are now
not even friends

© GERALD ENGLAND

Composed: Sheffield, 14th April 1972

Publications

1972 Spring Tide (UK)
1986 Envoi (UK)
1990 Verve (USA)
1990 THE INWARD EAR (Cambridge University Press)
1992 THE BEGINNER'S CHOICE (Harlow, Longman)
1992 STEALING KISSES (Hyde, New Hope International)
1996 Poephysics (Internet)
2007 LITERATURE 2nd edn (Oxford University Press)
2007 Ackworth born, gone West (Internet)


*****
PARA M.M.

A primeira vez
que nos encontramos
como desconhecidos
nos despedimos como amigos.

A segunda vez
que nos encontramos
como amigos
nos despedimos como amantes.

A ultima vez
que nos encontramos
como amantes
nos despedimos como amigos.

Nao nos encontramos mais
e agora nao somos
nem mesmo amigos.

GERALD ENGLAND

Traducao por Teresinka Pereira.

Publication

1990 POESIA INGLESA (Bluffton, International Writers and Artists Association)